文法の並びも日本と韓国では同じで、私たち日本人が学びやすいと言われる韓国語。

しかし！私たちが日本で当たり前として使っているカタカナ英語が韓国では伝わらないものが想像以上に多いんです！

韓国の方との会話で困らないように、普段自然と使うカタカナ英語を10個ピックアップしてみました♡

海外旅行では必ず必要な「パスポート」

韓国ではパスポートと呼ばずに여권(ヨックォン)と言います。

韓国の空港でも「여권」と言われるので、「パスポート」のみで覚えておくと「？？？？」となってしまいます＞＜

パスポートという英語でも一応通じるので、空港などではこちらが理解できなければ、英語に言い換えてくれると思いますが、私たちが当たり前のように「パスポートはパスポート」と思っているように、韓国では「여권は여권」と思っているので、覚えておくと旅行がスムーズになりますよ◎

スマートフォン、パソコン等生活の一部としてパスワードが必要な場面がたくさんあるかと思います。

韓国では飲食店やカフェのトイレにパスワードがある場合も多く、またお家の鍵も数字を入力するパスワード形式が主流。

パスワードのことを「비밀번호（ピミルポノ）」とよび、カフェなどでも「トイレの비밀번호（ピミルポノ）は００００です」or「トイレの비밀번호（ピミルポノ）はレシートに書いてます」なんて言われることも多いです。

私たち日本人からすると「비밀번호」を直訳すると秘密番号なので、単語だけで覚えておくと、急に言われちゃった時はびっくりしちゃうかも！

また、飲食店でWifiのパスワードを聞きたい時も「비밀번호（ピミルポノ）教えてください」で通じるので、「비밀번호（ピミルポノ）」は絶対に覚えて欲しい単語です◎

日本ではヘアアイロン、ストレートアイロン等、様々な呼び方がありますが、韓国では「 고데기(コデギ)」と呼びます。

ヘアアイロンでは韓国の方には通じない可能性大なんです！

日本でもヘアアイロンのことを「コテ」と呼ぶ場合もあるので、コテ＋機械（기계）を足して覚えてみるといいですよ◎

トイレも日本では英語でも「toilet」と記載している場所が多く、全世界共通！と思っていた方は私だけではないはず・・？

韓国ではトイレのことは「화장실」と一般的に呼びます。

韓国人にも「トイレって言わないの？」って聞いてみましたが、「いや！화장실だよ！！！toiletっていうのはなんかちょっと違う・・通じないことはないと思うけど韓国人自身が言うことはないな・・・」と教えてもらいました！

確かに私もたくさんの方とお話しする機会はありましたが、韓国人の口から「toilet」というのを聞いたことはありません。

韓国では「レシート」も通じないんです！

韓国語でレシートのことを영수증(ヨンスジュン)と呼びます。

直接単語を覚えるときは”領収書”となりますが、実際の日常会話で使う際は、この영수증が私たちの考えるレシートに当たるので覚えておいてくださいね◎

コンビニやスーパー、飲食店でのレジやタクシーなど、計算する場面では必ず、「영수증　필요하세요?（レシート必要ですか？）」と聞かれるので、「네（はい）」「아니에요（いいえ）」で答えてくださいね＾＾