名探偵コナン（명탐정 코난）は、1994年に刊行が開始された青山剛昌原作による日本の推理漫画です！

黒の組織によって少年化させられた高校生探偵・工藤新一が江戸川コナンと名乗り、組織の行方を追いながら数々の事件を解決していきます！

日本だけでなく、20以上の出版社で翻訳出版されています！

以下では韓国語版「名探偵コナン」のキャラクター名をまとめました！

日本版の主要登場人物の名前は、主に推理作品（小説、ドラマ、漫画など）の登場人物や作家、俳優の名前から付けられています！

例えば毛利探偵事務所とその周辺の人物の名前は西洋の推理小説家と登場人物から、少年探偵団は日本の推理小説家と登場人物から名付けられています！

他にもアニメ版の担当声優の名前をそのまま借りたキャラクターもいれば、作者の知人の名前から取ったものもいるそうです！

主人公、コナン♡

劇場版で誕生日が公開され、7歳と分かりましたが、韓国内ローカライズ限定では数え年8歳でした！

コナンの心の声は日本版では高山みなみが担当しているため、工藤新一役の山口勝平は出てきませんが、韓国版では工藤新一役の声優が担当しています！

作品のキャッチフレーズ通り、「몸은 작아졌지만 머리는 그대로（見た目は子ども、頭脳は大人）」に合っているため、日本版よりも良いという評価もあります！

決め台詞の韓国語は「진실은 언제나 하나！（真実はいつも１つ！）」と言います！

サブ主人公、ナム・ドイル♡

韓国ローカライズ版の名前はナム・ドイルで、小学生の姿の名前であるコナンを合わせるとコナン・ドイルになります！

そして、名前の順番通りに殺されるエピソードで名前に入っている「一（일）」のせいで標的になる場面もありました！

일=1=いちで、韓国版の名前もナム・ドイルの일（イル）がいち（一）と同じ発音となっています！

ヒロイン、ユ・ミラン♡

ユ・ミラン（毛利蘭）の通う帝丹高校は、韓国版では청솔고등학교（清澄高校）と変換されています！

3期の3話で自分の名前を、韓国名の漢字である柳美蘭と書いていました！

日本版の名前の由来は、アルセーヌ・ルパンを書いた小説家モーリス・ルブランと江戸川乱歩の小説に出てくる明智小五郎からきています！

そして、韓国語版でユ・ミョンハン（毛利小五郎）はいつも「제가 바로 그 유명한 명탐정, 유명한입니다（私がかの有名な名探偵、ユ・ミョンハンです）」と名前を利用して言葉遊びもしています！

実は、これはKBSが「名探偵コナン」を長期的に放送する意図で輸入してきた漫画ではなかったため、名前を適当につけたため起きたこなんだとか!!( ; ﾛ)ﾟ ﾟ