出典:
日本を代表する文化の1つであるアニメ!その中でも長寿番組である「名探偵コナン(명탐 정코난)」!韓国の吹替版では韓国人が覚えやすいような設定にローカライズされています!今回はそんな「名探偵コナン(명탐정 코난)」のキャラクター名についてまとめてみました!
16383view
お気に入りに追加灰原哀/ホン・ジャンミ
灰原の原(ばら)は、丘や草原などの意味がありますが、花の薔薇(バラ)と発音が同じであることから韓国版では薔薇を意味する「ジャンミ」と名付けられています!
本名のアン・シホ(宮野志保)は、原作の日本語名からそのまま韓国語の名字からつけられています!
通っている小学校は日本版では帝丹小学校ですが、韓国版では청솔 초등학교(清澄小学校)と変換されています!
阿笠博士/ブラウン
韓国語版のブラウンという名前は、G・K・チェスタトンの小説で、その主人公ブラウン神父から由来しています!
日本版の名前は「ミステリーの女王」と呼ばれたアガサ・クリスティがモチーフとなっていますが、韓国では認知度が低かったためブラウンになったそうです!
日本版では「阿笠博士」と呼ばれていますが、韓国版では「ブラウン博士」と呼ばれています!
安室透/アン・ギジュン
日本名の安室透(アン・ギジュン)という偽名(仮名)は、「機動戦士ガンダム」のアムロ・レイとその担当声優である古谷徹から名付けられました!
年齢も「逆襲のシャア」からアムロ・レイの年齢である29歳をそのまま取ったようです!
安室の女たちを唸らせた名言は韓国語で「나의 애인은 이 나라야(僕の恋人はこの国さ)」と言っていました!
鈴木園子/ジョン・ボラ
ジョン・ボラ(鈴木園子)は、過去に海賊版ではモク・ウォンジャであり、これは(鈴)木園子を韓国式で読んだものだそうです!
日本では鈴木財閥でしたが、韓国版では보라그룹(ボラグループ)の次女です!
韓国内吹替版のKBSではチョン・ボラの父親チョン・ウンヨン(鈴木史朗)の名前から「チョンウングループ」でした!
劇場版では、鈴木を翻訳した「ベルツリーグループ(bell=鈴, tree=木)」でした!
沖矢昴/チェ・スヒョン
日本語名の昴(スバル)と韓国語名のスヒョンは、男女共に使われることが多いという共通点があります!
韓国版では担当声優チェ・ジフンの本名と同じだそうです!
赤井秀一/イ・サンユン
そして、沖矢昴は赤井秀一の別名で、日本版では沖矢昴(オキヤスバル)→キャスバル→キャスバル・レム・ダイクンという機動戦士ガンダムのシャアの本名から由来しています!
日本語名の赤井秀一は担当声優の池田秀一と「赤い彗星」のシャアから名付けられたとされています!
また、日本版では諸星大という偽名がありましたが、韓国版では偽名を作らず、コードネームである「ライ」を使用しています!
少年探偵団
関連するまとめ

もう韓国でのお会計でアタフタしない!韓国旅行での会計時に役立つフレーズと答え方☆
韓国旅行でお買い物の際、定員さんがなんて言ってるかわからない><なんて事ありませんか!?そんな韓国語でのお会…
min / 32482 view

【韓国語】”ㅇㅈ”って何!?K-POPアイドルも使用している韓国略語の暗号をマスター…
韓国アイドルも使っている若者の略語の暗号ごご紹介☆韓国人がリアルに使う韓国語のスラングなので目にしたことがあ…
zizi / 18927 view

あなたは何個わかるかな?”ㅅㄹㅎ””ㄱㄱ”韓国人がリアルに使う略語クイズに挑戦♡
日本の若者が使っている略語と同じように韓国にも略語があるのをご存じですか?”ㅅㄹㅎ””ㄱㄱ”など韓国人がリア…
p / 35942 view

韓国語話せるようになりたい人必見!在韓中の私が高効率な勉強方法を解説♡
「韓国語を話せるようになりたい!」韓国が好きな子は一度は思ったことがあるのではないでしょうか?今回は独学で韓…
hanu__ru01 / 1461 view

今さら人に聞けない!KPOPアイドル好きが使うヲタク用語クイズ⑩問♡
あなたのK-POPヲタク度を計測する”韓国アイドル好きが使う用語クイズ”を用意しました☆K-POPアイドルを…
Ree_xx / 29881 view

K-POPファンなら要チェック!!意味を知ったら面白い『K-POPファン用語辞典』♡…
K-POPファンなら要チェック!!意味を知ったら面白い『K-POPファン用語辞典』をご紹介します♡♡ぜひ、韓…
Ree_xx / 68678 view

これを知れば推し活もさらに充実♡ K-POPオタク用語⑩選!!
推し活をする上で欠かせないオタク用語!知っていれば推し活をより充実させられること間違いなし!!K-POPオタ…
sadal / 4315 view

韓国では伝わらないカタカナ英語!知っておくと会話がスムーズになる単語10選
韓国語を使いながら、勉強する中でたくさんの発見がありました!英語だから通じると思っていたのが間違い!韓国では…
yurika.syj / 8779 view
韓国語名:홍장미(ホン・ジャンミ)
日本語名:灰原哀
年齢:7歳
正体:宮野志保/アン・シホ
家族構成:母親→宮野エレーナ/エレーナ
父親→宮野敦/アン・ドンジュン
姉→宮野明美/アン・ジェヒ
声優:日本→林原めぐみ
韓国→ウ・ジョンシン