出典:
韓国人が教える日本語の「人を呼ぶときに使う呼び方」が面白い!?「お前」「貴様」「あなた」「てめー」の使い分けを韓国人が徹底解説!
2586view
お気に入りに追加韓国人が疑問に思う「人を呼ぶときに使う言葉」
韓国が好きな私たちが韓国語を勉強するのと同じように、日本が好きで日本語を勉強する韓国人もとても多いんです!
そんな中、ある韓国人の「人を呼ぶときに使う呼び方」についての質問が目に留まりました!
そして、それに対するある韓国人の回答が、日本人としては「確かに」と思う事からクスっと笑ってしまうものだったんです( *´艸`)
そこで今回は、「お前」「貴様」「あなた」などの日本語の人を呼ぶときに使う名称についての韓国人の解釈をご紹介いたします!
韓国ではこのようなイメージなんだ、と思って見てみてくださいね♪
質問
私は今日本の友達と連絡をしています。
私が日本語がよく分からなくて翻訳機を使っているのですが、「お前」と送ったらすごく笑われました。
もしかして無礼な呼び方でしたか?
回答
「オマエ」は目上の人が目下の人を呼ぶ時に使う言葉だったり、とても親しい関係で使う言葉です。
そして一部は親しい間柄でも使ってはいけない言葉です。
一般的に他人を呼ぶ時は苗字の後ろに「~さん」をつけて呼んだり、より目上の人には「~様」を付けます。
漫画のように「お前」、「あんた」、「貴様」、「テメー」のような言葉は現実ではむやみに使いません。
大まかに相手の呼び方をまとめてみると、このようになります。
①貴方(あなた)
一般的に家族関係、つまり夫婦間だったり、親子間など”タメ口”が可能な間で使われる呼称です。
もし家族などでない他人に使う場合なら、大まかに言い争いなどの軽い争いの中で最大限礼儀正しく「敬語と一緒に」使う言葉です。
②君(きみ)
最も一般的に使われる呼称。
軽くタメ口で冗談を言ったり知り合い、クラスメートなどに使う言葉です。
目上の人には使ってはいけません。
同性または異性の友人、目下の人を気楽に呼ぶ時に使う言葉だと言えます。
③あんた
「アナタ」を略した呼称で、韓国語では「お前」程度の意味。
友人同士の日本人男性の間でよく使います。
知らない人に使うと悪口になる言葉なので、言いがかりをつけているように見えます。
日本女性は、この言葉は使いませんが、腹が立ったり、必ず指摘しなければならないことがある時に使う言葉です。
④お前(おまえ)
この辺からは一般的な呼び方ではなく悪口です。
女性は当然のことながらほとんど使用せず、男性の場合も不良だったり、かなり口の荒い人が使用します。
怒った時に使う言葉でしょう。
腹が立って喧嘩する時に使う言葉です。
⑤貴様(きさま)
안녕하세요♡
韓国の最新情報をいち早くお届けします(^^)
関連するまとめ
これで韓国男子の心を掴め♡韓国人が思わず可愛くて胸キュンしてしまう日本語TOP⑩!
韓国人男性が思わず“キュン”としてしまう可愛い日本語があるそうです♡今回は、きっとあなたも一日一度は使ってる…
noguri / 59315 view
新生活はお洒落な部屋作りから♡韓国インテリアの作り方とアイテムまとめ♡
韓国っぽくなる部屋アイテムってなんだろう??と気になっている方も多いはず♪そこで今回は、たったこれだけで一気…
p / 9865 view
韓国人が愛用するサブショップバッグって?韓国で必ず見かけるショッパーをご紹介❤
2020年ぐらいからY2Kファッションで大流行し、ミニバッグもトレンドアイテムとして多く販売されています。そ…
hangurumi / 1714 view
日本女子には理解できないかも!?美意識の高い韓国女子が普段しているコト☆
韓国女子が普段意識しているポイントが日本女子と違いすぎると話題に(^-^)/☆みなさんはいくつ共感できるかな…
chii / 47939 view
【学校生活編】校則って厳しいの?韓国人に聞きたいアレコレを実際に聞いてみた!
モウダのInstagramのアンケート機能を使って、韓国人に聞いてみたいアレコレを募集!集まった質問を実際に…
p / 24963 view
日本のスーパーでは理解できない??韓国のスーパーで困ったこと⑤選
留学中自炊をしようと考えてる方はたくさんいると思います♡実際に留学して買い物をしてみて、日本と違って困ったこ…
jan / 3358 view
コーヒー好きが多い韓国♪コーヒーなしでは生きられない韓国人が共感する事☆
コーヒー好きが多い韓国!「コーヒーなしでは生きられない韓国人が共感する事」をご紹介します( *´艸`)♡
rinapp / 17552 view