韓国人が学校の第二言語として勉強することも多い、日本語☆

特に、近年では日本のアニメや日本旅行の人気に伴い更に日本語を勉強する韓国人が増えているんです！

しかし、私たちが韓国語を勉強する際に難しいと感じることが多いように日本語を勉強する韓国人にとってもむずかしいと感じることがたくさんあります！

そこで、韓国人が日本語を勉強する際に難しいと感じることや疑問に感じることを⑥つご紹介します！

日本語では、何々だろうという意味で“～そう”という言葉をよく使いますよね！

しかし「絶対可愛いと思う」などという表現を利用することが多く、“可愛い”には“～そう”を付けて“可愛いそう”とは使わないですよね！

長い間何となく日本語を使っていた日本人としては、おそらく疑問に思ったことはないのではないでしょうか！

日本語を勉強する韓国人にとっては、「美味しそう、可愛そう、と使えるのに“可愛いそう”は何で使えないの？？」と疑問に思うようです！

日本語の“お姉ちゃん、お兄ちゃん”に当たる“オンニ、オッパ”☆

日本語のお姉ちゃんお兄ちゃんは実の兄弟にしか使えませんが、韓国語のオンニ、オッパは実の兄弟以外にも仲の良いお姉さんなど親しい年上にも使えるのが特徴です！

よく、アイドルたちがマネージャーや親しいスタッフに向かって“オッパ”や“ヒョン”と呼んでいるのを聞きますよね！

オッパ、オンニの感覚で慣れている韓国人にとっては、日本語の“お姉ちゃん、お兄ちゃん”が実の兄弟にしか使えないというのも不思議な感覚なのだそうです！

実際に、日本語を勉強している韓国人の友人からは「なんて呼べばいいの？」と困惑していました！

代わりに、日本ではあだ名をつけて呼ぶことも多いですよね(*^◯^*)

韓国語で“愛してる”を表す単語の“サランへ”♡

韓国ドラマでもよく出てくるので、韓国好きなら真っ先に覚える単語の1つではないでしょうか！？

そんな、“サランへ”は日本語の“愛してる”とは違い、恋人に言う以外にも家族間での愛情表現など様々な使い方があるんです！

韓国人の友人によると、友達に“ありがとう”の意味で“サランへ”ということも多いのだそう！

韓国人に、日本では“愛してる”を日常で使わないというと驚く人が多いようです！

日本語会話には欠かせなくなっているカタカナ英語☆

実は韓国にも、“コングリッシュ”と呼ばれる韓国版カタカナ英語のようなものが存在します！

しかし、日本とはかなり発音が違うことが多いです！

例えば、“キットカット”は韓国語読みすると“キッケッ”のような発音で、“ホット”は“ハット”のような発音になります！

似てるようで違う、日本人独自の英語読みが韓国人には難しいようです(/ω＼)

日本語は挨拶の種類が多いのも特徴♪

特に、日本語では“おはようございます、こんにちは、こんばんは”と時間で変わる挨拶も韓国語では基本的に“アニョハセヨ”で表せますよね！

日本人は何気なく区別して使っていますが、場によってはお昼過ぎても“おはようございます”を使うなんていうこともあるのが難しいところ！

常に“アニョハセヨ”と挨拶している韓国人にとっては、時間で変わるけど明確な時間が指定されているわけではない日本語の挨拶に最初は戸惑ってしまうこともあるのだとか！