韓国ドラマを見るとき、なにが決め手で見ることをきめますか？？

何を見るか選ぶ時パッケージや、題名が一番初めに目につきますね♪

そこで今回は、韓国語タイトルと日本語タイトルで、なぜだかクスッと笑ってしまう♪

面白い題名の韓国ドラマを⑦つご紹介します♡

皆さんどうぞ遠慮なく笑ってくださいね！ㅎㅎ

①番目は、「製パン王キム・タック」

皆さん一目見ただけで、クスッとしてしまったはず！ㅋㅋㅋ

このドラマのハングル原題は正に、제빵왕 김탁구(製パン王キム・タック)！！Σ(ﾟДﾟ)

キムタク！？キムタック！？と脳内パニックになった方も多いはず(゜o゜)

こんな面白い題名ですが、韓国では最高視聴率40％以上を記録したんだそう♪

この題名だと、製パン王・・・？となにか壮大な物語を想像しますよね・・・

パン作りに一生懸命励む主人公キム・タックは製パン王になれるのか！？

②番目は、「プリンスの王子」

はい。皆さんの言いたいことは分かります！

プリンスの王子→どちらも王子です！！ㅋㅋ

この韓国ドラマも、ハングルをそのまま直訳した題名になりました！

こればかりは、邦題を少し変えてもよかったんじゃない？と韓ドラファンも物申しております・・・ㅋㅋ

でもこちらLGBTのゲーム会社に勤める主人公のお話なので、“プリンスの王子”でも間違いではないけど・・・？

③番目は、「金よ出てこい☆コンコン」

もうこれは何も言えませんね・・・ㅋㅋㅋ

内容としては、本当に大切なものはお金じゃない！というラブコメストーリーなのですが、なんとも、真逆でストレートな題名ですよね(; ･`д･´)

このドラマは、なんと70話もある長編ドラマなんです！

それでも韓国では“飽きないよ！”と長く愛される物語なんだそうです♪

ちなみにハングル原題だと、금 나와라 뚝딱(お金よ！さっさと出てこい)ですㅎㅎ