2020年8月7日、YGエンターテインメントからデビューした新人アイドルグループ「TREASURE」！

韓国人メンバー7人に加えて、日本人メンバーが3人いることで注目されています☆

韓国人並みに韓国語が流暢な日本人メンバーと、日本語を一生懸命勉強している韓国人メンバーo(｀ω´ )o

毎日韓国語と日本語の両方を使う環境の中で、日本語と韓国語が混ざってできる「ハンボノ」が生まれてしまうのだとか！

TRESUREのメンバーによる、面白おかしいハンボノをまとめてみました(๑>◡<๑)

ハンボノとは、韓国語の「韓国語＝한국어(ハングゴ)」と「日本語＝일본어(イルボノ)」の頭の2文字を取ってできた造語です♡

最近では、「本当＝진짜(チンチャ)」と「それな」を組み合わせた「チンチャそれな」や、「やばい」と「〜だけど＝〜는데(〜ンデ)」を組み合わせた「やばいンデ」などが有名です☆

今どきの世代である、TREASUREならではのハンボノをご紹介します！！

日本人メンバーで行われたVLIVEにて、ファンから「日本人メンバーといる時は韓国語？日本語？」との質問が来た際に、「韓国語と混ぜて話す」とメンバーたちが答えていました！

そこで、「ご飯시키(シキ)ろうや」「〜시켰(シキョ)って」など「시키다(シキダ)」のハンボノはずっと使ってると言っていました☆

「시키다(シキダ)」は韓国語で「頼む」という意味です！

「ご飯시키ろうや」は「ご飯頼もうや」、「〜시켰って」は「〜頼んで」という意味になります(^○^)

この回のVLIVEでは他に「설거지(ソルゴジ)した？＝お皿洗いした？」や「화장실(ファジャンシル)行ってくるわ＝トイレ行ってくるわ」など日本人メンバーならではのハンボノがたくさん出てきます！

韓国人メンバーのジフン、ジュンギュと日本人メンバーのヨシノリの2000年生まれの3人で行われたVLIVEにて新たなハンボノが出てきました！

3人でゲームをする企画で、使ったおもちゃの人形の真似をしたジフンが2人に「こんな感じ 아닌가요(アニンガヨ)？」と聞いていました☆

韓国語で「아닌가요？」は「〜ではないでしょうか？」という意味です！

人形の真似をした後に「(人形の姿が)こんな感じじゃないですか？」と2人に聞いたことになります( ＾∀＾)

Youtubeコンテンツの「TREASUER MAP」にて、TREASUREメンバー全員でソリを乗りに行った時の出来事です！

日本人メンバーのアサヒとハルトが一緒にソリに乗った際にスピードが速くそりから落ちそうになり、アサヒがハルトに「잡아(チャバ)れ！잡아(チャバ)れ！」と言っています(笑)

「잡다(チャプダ)」は「掴まる」という意味で、「잡아れ！잡아れ！」は「掴まれ！掴まれ！」と言っていることになります( ・∇・)

日本人メンバー同士でもハンボノを使っているのが面白くて微笑ましいですよね♡

韓国人メンバーのドヨン、ジョンファンと日本人メンバーのマシホで行われたVLIVE♪

VLIVEの冒頭でファンに挨拶をする際に、ドヨンが「そろそろ 인사 할까요(インサ ハルッカヨ)？」と発言しました！

「인사」は「挨拶」、「할까요？」は「〜しますか？」と言い、「인사 할까요？」は「挨拶しますか？」という意味になります☆

ちなみに「そろそろ」は韓国語で「슬슬(スルスル)」なので、発音も少し似ています(๑＞◡＜๑)