日本でもカラオケで良く歌われているK-POPアイドルグループBIGBANGの「FANTASTIC BABY」♪

2012年の3月にMVが公開されてから2年で約1億3千回の再生回数を記録しました(^^)

まだYouTubeが今ほど主流じゃなかった当時、BIGBANGは韓国のボーイズグループのうち、初めてYouTubeのMV再生回数が1億回を超えるという記録を打ち出したんです☆

そしてその人気は日本にまで！

「FANTASTIC BABY」が収録されたアルバムは日本のオリコンCDアルバムデイリーランキングで1位を獲得(*ﾉωﾉ)

そして、公開から8年経った今でも日本の【カラオケで歌われる曲ランキング】では常に上位にランクインする人気っぷりです♡

そんなBIGBANGの「FANTASTIC BABY」は、日本では日本語歌詞がよく知られていますが、実は韓国語歌詞と全く意味が違うことで話題になったんです(゜o゜)

そこで今回は日本語歌詞と韓国語直訳歌詞を比べて、本当の歌詞の意味をご紹介します♪

韓国語の勉強にもなりますよ☆

【韓国語歌詞】여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
【韓国語直訳】ここに来い　みんな集まれ　WE GON’ PARTY LIKE リリリラララ
【日本語歌詞】(夜が来た　目覚ましな　WE GON’ PARTY LIKE リリリラララ)

맘을 열어라 머릴 비워라 불을 지펴라 리리리라라라
心を開け　頭を空にしろ 火をつけろ　リリリラララ
(集まりな　このPARTYは これからさ リリリラララ)

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
正解なんて聞かず　そのままを受け止めて　感じたまま　行けALRIGHT
(瞬間でキャッチしたその目はまだ　遊び足りてない　ALRIGHT)
　
하늘을 마주하고 두 손을 다 위로 저 위로 날뛰고 싶어 OH
空を見上げて　両手を上に　あの上で暴れたい　OH
(半分でも興味あるならば　WE GO さぁ行こう　好きに騒ごう)

나나나나나 나나나나나
ナナナナナ　ナナナナナ

WOW FANTASTIC BABY DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
FANTASTIC BABY DANCE

I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
WOW FANTASTIC BABY

이 난장판에 끝판 왕 차례
この大騒ぎに　最終兵器の出番
(いかがかね？　僕ちゃんはパーフェクト)

땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT
大地を揺らし　3分では　足りない　RACE WAIT
(弱点探すのなんて100年早い　BABY)

분위기는 과열 CATCH ME ON FIRE HUH
ムードは過熱　CATCH ME ON FIRE HUH
(真っ赤な太陽よりもFIRE)

진짜가 나타났다 나나나나
本物が現れた ナナナナ
(直視すればBURN　ナナナナ)

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위
1から10まで　全部がうわて
(まだずっと凝り固まってる皆さん単純に)

모래벌판 위를 미친듯이 뛰어봐도 거뜬한우리
砂の上を　狂ったように　走ってみても　身軽な僕たち
(これからJUMPと言ったら飛び跳ねな 1,2,3)

하늘은 충분히 너무나 푸르니까
空はとっても青いから
(高く空中に　俺は操縦士さ)

아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
何も聞くな　ただ感じろ　自分が誰なのか
(初めてなら今から連れていこうか　宇宙に)

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
君の鼓動に合わせて駆け出そう　幕が下りるまで　YE
(DANGER　鳴らせサイレン　君はターゲット　僕のターゲット　走れ)

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
今日は堕ちるとこまで堕ちて（狂って足掻いて）行くんだ
(終わらせないで　この未体験なサウンドを)

WOW FANTASTIC BABY DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
FANTASTIC BABY DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
WOW FANTASTIC BABY

BOOMSHAKALAKA
BOOMSHAKALAKA
BOOMSHAKALAKA
DAN DAN DAN DAN DANCE

날 따라 잡아볼 테면 와봐
僕に追いつけるなら来てみろ
(なんだかジャンク好きだから)

난 영원한 딴따라 오늘 밤 금기란 내겐 없어
僕は永遠のタンタラ　今夜　タブーなんてのは　僕にはない
※딴따라→芸能人への差別用語(音楽でご飯を食べている人への蔑称)
(なんでも来い　今夜は特に拒まない)

mama just let me be your lover

이 혼란 속을 넘어어어어 나나나나나
この混乱の中を越えろ　ナナナナナ
(今すぐ出ようか　ナナナナナ)

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크
頭の先からつま先まで　ビジュアルはショック
(ノリだけなら昔からテキトー)

내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
僕のセンスは噂の的　最先端
(目が合うだけで彼女アプローチ)

남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음
だれよりも　先取り　次元が違う若者さ
(勘ぐるはずまずマーク　狙い定めたら　バキュンバキュンバキュン)

HOLD UP 나나나나나
HOLD UP ナナナナナ

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
君の鼓動に合わせて駆け出そう　幕が下りるまで　YE
(DANGER　鳴らせサイレン　君はターゲット　僕のターゲット　走れ)

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
今日は堕ちるとこまで堕ちて（狂って足掻いて）行くんだ
(終わらせないで　この未体験なサウンドを)

WOW FANTASTIC BABY DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
FANTASTIC BABY DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
WOW FANTASTIC BABY

BOOMSHAKALAKA
BOOMSHAKALAKA
BOOMSHAKALAKA
DAN DAN DAN DAN DANCE

다 같이 놀자 YE YE YE
みんな一緒に遊ぼう　YE YE YE
(さぁ　選ぼうか　YE YE YE)

다 같이 뛰자 YE YE YE
みんな一緒に走ろう　YE YE YE
(敗者か勝者　YE YE YE)

다 같이 돌자 YE YE YE
みんな一緒に　回ろうYE YE YE
(僕なら後者　YE YE YE)

다 같이 가자
みんな一緒に行こう
(君とは今夜)

WOW FANTASTIC BABY