お次にご紹介するのは「えっと」です！

ネイティブだとなかなか気づかないかもしれませんが、「えー…」「えーっと…」と使ってしまうことって多いですよね！

韓国語では、「음(ウム)」に当たります。

“言葉がすぐに出てこない時や、考えが浮かばない時に日本人がよく使う言葉”

と紹介されていました！

日本で一世を風靡した「東京リベンジャーズ」のマイキーのセリフがランクイン！(笑)

ここ最近、YouTubeやTikTokなど、あちこちで使われるようになりましたよね！

韓国語ではピッタリの言葉が難しいですが、「겁 먹은 사람 있어?(コッモグンサラムイッソ？)/쫄(チョル)」に当たります。

“周りに怯えてる人がいるときに使う表現”

と紹介されていました！

東京リベンジャーズの名前は出てなかったんですが、それでちゃんと伝わるんでしょうか…(笑)

「大丈夫そ？」もここ最近でよく使われるようになりましたよね！

意味はそのままですが、YouTuberのパパラピーズさんが動画で使っていたのが元ネタなんだそうです！

韓国語ではそのまま、「괜찮아(ケンチャナ)？」や「할 수 있어(ハルスイッソ)？」に当たります。

“もともと大丈夫そう？と言うが、軽い口調で投げかけるのがポイント”

と紹介されていました！

いかがでしたか？

韓国人たちが、どんな日本語をよく聞くのか、またそれを韓国語でどんな風に表現しているのかを見ると、とっても新鮮で面白いですよね！

韓国人のお友達がいらっしゃる方は、これらの表現を教えてあげてもいいかもしれません(*´▽｀*)！