1つの単語で100％表現できない！

今回は、外国にはない”韓国”だけにある言葉をご紹介します( *´艸｀)☆

日本語でも100％同じ意味の単語がありません！ㅠㅠ

ですが使えるととっても便利な単語もあるので覚えておきましょう♪

韓国では声や行動などを多様に表現するという特徴がありますが・・・

そのように表現した単語の中でも「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」という言葉があります！！

「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」は日本語で、ころころ、ごろごろ(横になって転がる、やることなく暇してる様子の事)を示します☆

日本語にも多い「뒹굴뒹굴(ティングルティングル)」のように多様な、擬態語および擬声語を通じて動作や音を表現するのが外国人には珍しいようです☆

特に”ティングルティングル”という単語が自国にないながらも単語の感じと状態が合っていいという反応が多いようです◎ㅋㅋㅋ

外国語には、韓国語の「아쉽다(アシップタ)」という意味の単語が明確に存在しないようです☆

아쉽다(アシップタ)は日本語で、足りない、惜しい、残念だ、名残惜しいという意味で一言では表現できない単語です＞＜！

韓国語の”아쉽다(アシップタ)”は、一言で多様な状態を表現することができますが、外国では”아쉽다(アシップタ)”という状態一つを見せるために様々な外国語表現が使われていると言います！！

一部の韓国人は外国人と話す時、”아쉽다(アシップタ)”という言葉を表現できず、それこそ아쉽다(アシップタ)な気持ちだと言います♪ㅋㅋㅋㅋ

ある状況で物事の情況や人の心などを状況から察知する力がある時に韓国では「눈치(ヌンチ)」という表現を使います！！

この「눈치(ヌンチ)」は、日本語で言うと、空気を読む、気転、センスに近いかと思います！

英語で代替される最も近い単語は「sense」ですが、やはり100%意味が一致する表現はありません＞＜！！

このため、外国では英語で"nunchi"という表現が珍しく思われ、注目を浴びた事もあると言います( *´艸｀)☆

また、韓国では、눈치(ヌンチ)が"良い"という表現より눈치(ヌンチ)が"速い"という表現を不思議がると言います！

「화병(ファビョン)」も韓国ならではの独特な文化を表す言葉です！

”화병(ファビョン)”とは、ひどい目に遭ったり、恨めしい目に遭った時、溜まった怒りを和らげることができなかったために生じた心身と心の様々な苦痛を指す言葉で、精神的な病気の事をさします。。

”울화병(ウルファビョン)”とも呼ばれ、現在は正式な病気とは認められていないですが・・・

かつてアメリカ精神医学会でも「hwa-byung」として韓国語通り登載されているほど、韓国文化で発生する特別な病気とされています！！

韓国語「재벌(チェボル)」とは、巨大な資本を持つ同族からなる血縁的企業体を意味します！！

재벌(チェボル)は日本語で、財閥、お金持ちという意味です。

英語では「chaebol」と表し、韓国に由来する英単語です！

外国には韓国の「재벌(チェボル)」の概念がなく、韓国語を取って使ったりもすると言います！

主に韓国の大企業を説明する時に使ったり、韓国経済をよく知る外国人が多く使う単語で、外国人には馴染みが薄いそうです！